After a major loss, a fair settlement often comes down to documentation. Here is how a forensic, policyholder-first approach to your insurance claim protects the money you are owed.